Cagadas Idiomáticas de Kubo Tite

Última edição por dia 26/11/2007, 1:54 am, editado 1 vezes

Assim.. eu também cometo meus erros ridículos não só em outros idiomas como no meu próprio mas... eu não sou um autor de mangá com grana pra contratar um revisor.. então me veio a questão... porque raios o Kubo Tite não contrata alguém para dar consultoria no espanhol e no inglês que ele usa em Bleach? Será que ele confia (ingenuamente) nos próprios conhecimentos em línguas estrangeiras ou será que ele faz de propósito para que tópicos inúteis como esse sejam criados pelos fóruns sobre Bleach perdidos nesse mundão de Deus? Postem exemplos desses erros aqui!
Pra dar o pontapé inicial: "Thank you for defend me"
_________________

Campanha: Salvem Bleach: Assinem o pedido on line para que Kishimoto passe a escrever o mangá.

Assunto: Re: Cagadas Idiomáticas de Kubo Tite 26/11/2007, 1:18 am

tinha o golpe do sado que tinha um problema de genero, vários titulos em inglês que eram colocados no minimo de maneiras estranhas... mas não me lembro de co.. vou ler a lista de titulos pra lembrar...
e não sei por que ele não contrata um revisor ç.ç
_________________

Assunto: Re: Cagadas Idiomáticas de Kubo Tite 26/11/2007, 9:36 am

Na verdade ele contrata. Acontece que o revisor é japonês e aí já sabe, né? Tem de tomar kisukuro.

Assunto: Re: Cagadas Idiomáticas de Kubo Tite 26/11/2007, 2:56 pm

Se ele comprasse um dicionário já tava valendo.

Assunto: Re: Cagadas Idiomáticas de Kubo Tite 26/11/2007, 3:09 pm

E quem disse que ele escreve em espanhol?
Na verdade ele escreve em Arrancarez, uma língua MUITO parecida com o espanhol mas que conserva algumas particularidades.

Assunto: Re: Cagadas Idiomáticas de Kubo Tite 26/11/2007, 3:32 pm

Boa! *reputaria se possivel xD*
Arrancares é formado de linguas mortas*tu dun tunts*(grilo hollow como unico apreciador da piada ç.ç)
Mais espanhol romeno e o escabau xD
_________________

Assunto: Re: Cagadas Idiomáticas de Kubo Tite 26/11/2007, 9:35 pm

É verdade. Ele tem licença poética pra inventar idiomas. Se é Menos Grande ao invés de Menor, é problema dele. Se é Jaegerjaques ao invés de Jaguarjack, tb quem se ferra é ele. Então deixa o homem trabalhar!

Brincadeira, é claro que ele quís escrever em inglês. Algumas coisas não dão pra engolir. Já volto com alguns títulos absurdos... hihihi

'No one Stand on the Sky' ( cap. 178 ) Deveria ser Stands!

... é, em termos de títulos ele até que não errou tanto assim...
_________________
Nêmesis:

Spoiler:

真子「征 ...死騎士！」

猿柿「伸…類刃具晩具！」

猿柿「覚…寸有恨！」

Assunto: Re: Cagadas Idiomáticas de Kubo Tite 26/11/2007, 10:27 pm

de acordo com a wikipedia a frase do primeiro manga é "We fear that which we cannot see"
Quando o certo seria ou usar o That ou o Which não os dois ao mesmo tempo
"Let Eat The World's End" teria que indicar Let it/you/he/she/they.. ou qualquer coisa.. ficou meio estranho assim maaas... é liberdade poética =3
"Not Negotiation" Not a negotiation seria o certo, ou mais certo
no final da frase na ciccuci :"...Because when it is chopped off
That chopped off hair
Will resemble the dead you" acho que o certo seria you dead, mas é só uma inversão então sem problema
"You don't hurt anymore" hurt é reflexivo ai teria que ter me, e acho que o certo é can´t
'IF YOU CALL ME BEAST, KILL YOU LIKE TEMPEST"
o certo seria I´ll Kill you
Achei um titulo bem sacado ". In Sane We Trust" xD nós confiamos nos sãos ou nós confiamos em malucos =3 se ler Insane outro bacana "Rosa Rubicundior, Lilio Candidior" Mais vermelho que a rosa, mais branco que o lirio(do latim =O)
Lady Lennon~Frankenstein(que até hoje me intriga ç.ç)
a frase do Gin é bem bacana"aqueles que não sabem o que é o amor o ligam a beleza, aqueles que clamam saber o que é o amor ligam-no à feiura"
ultimo manga do bleach.com.br Corrosion of Conformity ç.ç
_________________